Songtexte übersetzt mit Google
Hi, ich will gerne einen meiner Lieblingsprogrammpunkte aus Giga\\MyWorld wieder aufleben lassen!
Susi und Felix haben damals englischsprachige Texte mit dem Google-Übersetzer ins Deutsche übersetzt und ja, wie soll ich sagen?
Die Übersetzungen sind sehr gut! (Achtung Ironie)
Hier mal ein Beispiel!
Lied: Headhunterz - Just say my name
Originaltext in Englisch:
Say whatever you want motherfucker
Just say my name
Everybody's got somebody who don't like them
But like I said before
They gonna get it from somewhere
So it might as well be from me
Some people do music as a hobby
But it's more than that to me
For me music is everything
I guess because I'm popular
That makes me a pop star
And I really don't care who dislikes me or why
The people that dislikes me have nothing to lose
So they can act like a fool
Oh, I remember when he didn't have this
Or when he didn't have that
And he was like this
Fuck that, I eat that shit up
Say whatever you want motherfucker
Just say my name
Thats all I need, because you know what?
I ain't going nowhere until I've done it all
Say whatever you want motherfucker
Just say my name
So, hier die deutsch "Google-Übersetzung"!^^
Sagen, was Sie wollen motherfucker
Just say my name
Everybody's got jemand mag sie nicht
Aber wie ich schon sagte
They Gonna Get It von irgendwoher
Es könnte genauso gut von mir
Manche Leute machen Musik als Hobby
Aber es ist noch mehr für mich
Für mich ist Musik alles
Ich glaube, weil ich beliebt bin
Das hat mich ein Popstar macht
Und ich wirklich egal, wer mich nicht mag oder warum
Die Leute, die mich nicht mag haben nichts zu verlieren
So können sie wirken wie ein Narr
Oh, ich erinnere mich, wenn er nicht über diese
Oder wenn er es nicht, dass
Und er war davon
Fuck that, ich esse that shit up
Sagen, was Sie wollen motherfucker
Just say my name
Thats all I need, denn wissen Sie was?
I ain't going nowhere, bis ich alles getan habe
Sagen, was Sie wollen motherfucker
Just say my name
Verben konjugieren kann halt nicht jeder, und ganze Sätze übersetzen? Ach warum auch!^^ Halb reicht! :-)
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
-
- Zockerbär(9)
Benutzeranmeldung
Komm in den Chat!
Ihr wollt mit anderen Usern ein Ründchen plaudern? Dann schaut doch mal im Zockerhausen-Chat vorbei! Das geht ganz einfach über Euren Browser. Zum Chat!
Wer einen Client benutzen will, findet uns im Channel #zockerhausen.de im euIRC.
Neue Forenbeiträge
Frisch diskutiert
Im Blickpunkt
Kein Jahr ohne eine Need for Speed-Ausgabe! Wenn Ihr wissen wollt, wie Need for Speed: The Run abschneidet, dann führt Euch das Review von Zockerhausen-User Captain Hammer zu Gemüte!
--> Jetzt lesen!
Wer ist online
Benutzer online
- Donna Darko
- Piepmatz
- fox_sb
- gigaplayzonereader
jo das Sprachtool von Google ist echt bemerkenswert,ich wunder mich auch immer wieder drüber wenn ich Seiten oder nur Textabschnitte damit übersetze,dann versteht man nur noch Bahnhof Koffer Klauen! Dann les ich lieber in english und die unbekannten Wörter übersetz ich dann!
;D
Ich liebe es zu zocken und alles was daran hängt - mein Leben!
Der Thread ist dazu gedacht, dass jeder mal einen Text mit Google Übersetzung posten kann!
Wollt ich nur noch mal klarstellen.^^
So einer meiner lieblings songs ever
Lie awake in bed at night
And think about your life Do you want to be different? (Different...)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
’Cause this is just a game
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me
It's time to forget about the past
To wash away what happened last (happened last)
Hide behind an empty face
Don't ask too much, just say
'Cause this is just a game
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me
Lie....Beautiful
Everyone's looking at me
I'm running around in circles, baby
A quiet desperation's building higher
I've got to remember this is just a game
(LIIIIIIIIEEEEEEE)So beautiful, beautiful... X4
It's a beautiful lie ---
It's a perfect denial ---(So beautiful, beautiful)
Such a beautiful lie to believe in ---
So beautiful, beautiful lie makes me
So nun die deutsche GOOGEL übersetzung
Wach liegen nachts im Bett
Und denken Sie über Ihr Leben Sie wollen anders sein? (Different. ..)
Versuchen Sie, lassen Sie die Wahrheit
Die Schlachten von deiner Jugend
Weil dies ist nur ein Spiel
It's A Beautiful Lie
Es ist ein perfekter Denial
Solche a beautiful lie to believe in
So schön, schön liegen, macht mich
Es ist Zeit zu vergessen, über die Vergangenheit
Abzuwaschen, was passiert ist zuletzt (zuletzt passiert ist)
Verstecken hinter einem leeren Gesicht
Fragen Sie nicht zu viel, nur sagen,
Weil dies ist nur ein Spiel
It's A Beautiful Lie
Es ist ein perfekter Denial
Solche a beautiful lie to believe in
So schön, schön liegen, macht mich
Beautiful Lie ....
Everyone's looking at me
Ich laufe im Kreis herum, Baby
Ein stiller Verzweiflung Gebäude höher
Ich muß daran zu erinnern, das ist nur ein Spiel
(LIIIIIIIIEEEEEEE) So schön, schön ... X4
It's A Beautiful Lie ---
Es ist ein perfekter Denial --- (So schön, schön)
Eine solche schöne Lüge zu glauben ---
So schön, schön liegen, macht mich
eigentlich denke ich das "Lie" hier im text eigentlich Lüge heißen soll anders macht der Text für mich keinen richtigen sinn wenn man das Video dazu kennt
Wollt ich nur noch mal klarstellen.^^
Ok,stand zwar nichts davon in deinem Anfangsthread aber ist ja egal ;D
Ich liebe es zu zocken und alles was daran hängt - mein Leben!
Man kann ja nicht an alles denken^^
Das ist wahr,beim einkaufen vegess ich auch ständig irgendwas und wenn mans nicht im Kopf hat,hat mans inne Beine!;D
Ich hab mal das Lied von den Shakespears Sister's - Hello (Turn Your Radio On) übersetzt,wurde ja jetzt von Queensberry gecovert,ka wer es noch alles gecovert hat...
Ich dachte erst das wär von Roxette...
Hier steht die Original Fassung (Englisch)
Woke up this morning and the streets were full of cars
All bright and shiny like they'd just arrived from Mars
And as I stumbled through last nights drunken debris
The paperboy screamed out the headlines in the street
Another war and now the pound is looking weak
And tell me have you read about the latest freak?
We're bingo numbers and our names are obsolete
Why do I feel bitter when I should be feeling sweet
Hello, hello turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
La la la life is a strange thing
Just when you think you learned how to use it
It's gone
Woke up this morning and my head was in a daze
A brave new world has dawned upon the human race
Where words are meaning less and everything's surreal
Gonna have to reach my friends to find out how I feel
And if I taste the honey is it really sweet
And do I eat it with my hands or with my feet?
Does anybody really listen when I speak
Or will I have to say it all again next week
Hello, hello turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
Hello, hello turn your radio on
Is there anybody out there?
Tell me what went wrong
La la la life is a strange thing
Life is a strange thing
Hello, hello turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
La la la life is a strange thing
Just when you think you learned how to use it
It's gone
--------------------------------------------------------
Und hier die Deutsche Übersetzung!
Heute Morgen aufwachte, und die Straßen waren voll von Autos
Alle hell und glänzend wie sie gerade vom Mars gekommen
Und da stolperte ich über letzte Nacht betrunkene Schutt
Die paperboy schrie die Schlagzeilen auf der Straße
Ein weiterer Krieg und jetzt das Pfund sucht schwach
Und sagen Sie mir haben Sie sich über die neuesten Freak?
Wir sind Bingo-Zahlen und unsere Namen sind veraltet
Warum fühle ich mich bitter, wenn ich das Gefühl süß sein sollte
Hallo, hallo Turn Your Radio On
Is there anybody out there?
Help me sing my song
La la la Leben ist ein seltsames Ding
Gerade wenn man denkt haben Sie gelernt, wie man es benutzt
It's gone
Heute Morgen aufwachte und mein Kopf war wie betäubt
Eine schöne neue Welt hat auf die menschliche Rasse angebrochen
Wo Worte Sinne sind weniger und alles ist surreal
Gonna zu meinen Freunden zu erreichen, um herauszufinden, wie ich mich fühle
Und wenn ich Geschmack des Honigs ist es wirklich süß
Und ich esse sie mit den Händen oder mit den Füßen?
Weiß jemand wirklich zuhören, wenn ich spreche
Oder muss ich alles noch einmal sagen nächste Woche
Hallo, hallo Turn Your Radio On
Is there anybody out there?
Help me sing my song
Hallo, hallo Turn Your Radio On
Is there anybody out there?
Sag mir, was schief gelaufen ist
La la la Leben ist ein seltsames Ding
Das Leben ist ein seltsames Ding
Hallo, hallo Turn Your Radio On
Is there anybody out there?
Help me sing my song
La la la Leben ist ein seltsames Ding
Gerade wenn man denkt haben Sie gelernt, wie man es benutzt
It's gone
Das ist die Frage isst man Honig mit den Händen oder mit den Füßen!*gg* ;D
Ich liebe es zu zocken und alles was daran hängt - mein Leben!